“Beats per Minute” follows Jean Goh, a Singaporean singer-songwriter who also happens to be a stuntwoman, and explores how the two different art forms are intricately connected.